Pinocho nos lleva a aprender de las equivocaciones: Pilar Carrillo Farga
Siempre es un gusto revisitar a los clásicos, ya que podemos encontrar nuevas lecturas, una novedosa perspectiva, algo que pasamos por alto, por esto es que causa tanta emoción la publicación de Las aventuras de Pinocho. Historia de una marioneta (Ediciones Del Lirio, 2022) que será uno de los títulos para la Feria del Libro de Frankfurt.
Se trata de una edición bilingüe (español-italiano) del texto escrito hace 140 años por Carlo Lorenzini-Collodi e ilustrado con piezas de Carlo Chiostri. La traducción al español estuvo a cargo de la mexicana Pilar Carrillo Farga.
En la introducción, la traductora aporta un estudio sobre esta obra en el que destaca que «esta novela no trata de una marioneta que dice mentiras –razón por la cual le crece la nariz– sino que es la historia de un muñeco que a través de la perseverancia y del consciente uso de su libre albedrío se convierte en un niño. En el fondo, la enseñanza que parece querer dar Collodi es que se puede aprender de las equivocaciones, siempre y cuando hayan sido el producto de la libre elección.»
Aquí compartimos la entrevista con Pilar, quien nos comparte los detalles de esta publicación y de la llegada de Pinocho a Frankfurt:
Hay que mencionar que esta edición de Pinocho es parte de la colección Malinalli, en donde Ediciones Del Lirio publica diversos trabajos bilingües provenientes de diversas lenguas de México y del mundo. Contiene además ilustraciones especiales para forros e interiores por parte de la artista visual y diseñadora Patricia Reyes, bajo el cuidado editorial de Rubén Mendieta y Marcos Daniel Aguilar. El titulo se puede adquirir desde ahora a través del portal de la editorial en el enlace https://edicionesdellirio.com.mx/index.php/product/las-aventuras-de-pinocho/ con precio especial de lanzamiento.
